Time: 9 to 10 PM

Location: The French Institute  | Salle Montaigne

Synopsis

A Poetry*Soundscape Performance 

Beirut is a city of sound.  Born and raised in this city, all three of us spent our childhoods attentively monitoring the soundscape around us for signs of fear, threat or a promised joy. From daily life noise, to screaming matches among neighbours, to the ice cream van tune, to sonic booms by Israeli jets, bombs falling around us and the terrible blast of 4 August 2020. Every sound tells a story (or multiple ones), and shapes our very own lives and inner worlds. In this performance, Hashem (poet/playwright/theatremaker), Carol (musician/sound designer) and Antonella (light designer) come together to create on stage a Beirut-inspired landscape of words, stories, poems, music, sound and light. The personal and the public/political merge and create new narratives and emotional journeys, while exploring our very human relationship to our inner worlds, “homes” and auditory environments. This performance was first staged at Sursock Museum in Beirut on 22 October 2021, one year after the Beirut Port blast of 4 August 2020. Since then, Beirut and Lebanon have experienced two Israeli wars, one in 2024, and another in 2026 (ongoing), bringing whole new combinations of sounds and stories. Hence, we are currently updating and re-developing this performance to reflect the current moment we are living through. 

Credits

Created and directed by: Hashem Hashem

Performed by: Hashem Hashem, Carol O’Hair, Antonella Rizk

Technical direction and light design: Antonella Rizk

Music producer and sound designer: Carol O’Hair

Moving image and poster design: Maya Chami 

Hashem Hashem has been a Zoukak Fellow since 2022, including through Zoukak’s 2023 Mentorship Program.

الوقت: من ٩ إلى ١٠ مساءً

المكان: المعهد الفرنسي | قاعة مونتين

نبذة

عرض شعري ذو مشهد صوتي

بيروت مدينةُ الصّوت. وُلِدنا ونشأنا في هذه المدينة، نحن الثلاثة، وقضَينا طفولتنا نُصغي بانتباهٍ إلى المشهد الصوتي من حولنا، نترصّد فيه إشارات الخوف والتهديد، أو بشائر الفرح القادم. من ضجيج الحياة اليومية، إلى مشاجرات الجيران وصراخهم، إلى لحن فان الآيس كريم، مرورًا بجدارات الصوت الإسرائيلية، والقنابل التي كانت تتساقط من حولنا، وصولًا إلى الانفجار المروّع في 4 آب 2020... كلّ صوتٍ يروي حكاية، أو حكاياتٍ عدّة، ويُساهم في تشكيل حيواتنا وعوالِمنا الداخلية. في هذا العرض الأدائي الصّوتي الشّعري، يجتمع كلٌّ من هاشم (مسرحيّ وكاتب وشاعر)، وكارول (موسيقية ومصمّمة صوت)، وأنطونيلا (فنانة ومصمّمة إضاءة)، ليبتكروا على خشبة المسرح مشهدًا مستوحًى من بيروت، تنسج خيوطُه الحكايات والقصائد والموسيقى والأصوات والضوء.

تتداخل الحكايات الشخصية مع الشأن العام والزمن السياسي، لتولّد سردياتٍ جديدةً ورحلاتٍ عاطفية، فيما يستكشف العمل علاقتنا الإنسانية بعوالمنا الداخلية، و"موطننا" وبيئاتنا الصوتية.

عُرض هذا العمل للمرة الأولى في متحف سرسق في بيروت، في 22 تشرين الأول 2021، بعد عامٍ واحدٍ من انفجار مرفأ بيروت. ومنذ ذلك الحين، شهدَت بيروت ولبنان حربَين إسرائيليتَين، الأولى في عام 2024، والثانية في عام 2026، التي لا تزال مستمرة، ما أفرز توليفاتٍ جديدةً بالكامل من الأصوات والحكايات. من هنا، طوّرَ فريقُ العمل العرضَ ليعكس اللحظة الراهنة على نحوٍ أكثر صدقًا، وقدّمَه في مهرجان Festival delle Colline Torinesi للفنّ المعاصر والمسرح، في مدينة تورينو الإيطالية، يوم 16 تشرين الأول 2026.

فريق العمل

الكتابة والإخراج والأداء: هاشم هاشم

تصميم الصوت والأداء والعزف الحيّ: كارول أوهير

تصميم الإضاءة والأداء: أنطونيلا رزق

هاشم هاشم زميل زقاق منذ عام 2022، وقد شارك في كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ عام 2023.