Time: 7:30 to 8:30 PM 

Location: The French Institute  | Salle de Conférence

Synopsis

In 2020, Zoukak Sidewalks Festival moved online due to the COVID-19 pandemic. In 2022, it became a local edition, bringing together artists who had chosen to remain in Lebanon, to support the local artistic scene and those who dared to stay despite everything. In 2024, it was cancelled due to the Israeli war on Lebanon. Each edition has required a new adaptation to the security situation, the financial crisis, and the constant uncertainty. In a region where instability has become the norm, organising a festival has become an ongoing act of adaptation, questioning, and persistence.

What does it mean to organise a festival while a genocide is unfolding next door, while drones fly like birds of prey over our heads, and while the world seems to be slipping back into one of its darkest eras?

What is the relevance of festivals today, in Europe, in the Arab world, and elsewhere? What does it mean to insist on creating spaces for artistic encounters when the very possibility of gathering is constantly under threat?

Together with our long-standing allies at The Festival Academy, who have witnessed the many highs and lows of Zoukak Sidewalks over the years, we will explore these questions and reflect on the meaning and responsibility of festivals in times like these. And perhaps we will also take some time to mourn: the festivals that have been cancelled, the theatres that have been erased or the venues that have been bombed.

This roundtable features participants from The Festival Academy and Omar Abi Azar.

الوقت: من ٧:٣٠ إلى ٨:٣٠ مساءً

المكان: المعهد الفرنسي | قاعة المؤتمرات

نبذة

في عام 2020، انتقل مهرجان أرصفة زقاق إلى الفضاء الافتراضي بسبب جائحة كوفيد-19. في عام 2022، اتّخذ المهرجان طابعًا محلّيًا حيث جمع فنّانين وفنّانات اختاروا البقاء في لبنان، دعمًا للمشهد الفنّي المحلّي ولأولئك الذين بقوا رغم كل شيء. أمّا في عام 2024، فقد أُلغي المهرجان بسبب الحرب الإسرائيلية على لبنان.

فرضت كلّ دورة من هذا المهرجان تكيّفًا جديدًا مع الوضع الأمني والأزمة المالية وحالة عدم اليقين المستمرة. في منطقة يسودها عدم الاستقرار، تحوّل تنظيم المهرجان إلى فعل مستمرّ من التكيّف والتساؤل والمثابرة.

ما معنى أن ننظّم مهرجانًا فيما تُرتكب إبادة جماعية على مقربة منّا، وفيما تحلّق الطائرات المسيّرة فوق رؤوسنا كطيور جارحة، وفيما يبدو العالم وكأنّه ينزلق مجدّدًا نحو إحدى أحلك حقباته؟

ما أهمية المهرجانات اليوم، في أوروبا والعالم العربي وأماكن أخرى؟ ما معنى أن نصرّ على خلق مساحات للقاءات الفنّية في ظلّ التهديد المستمرّ لإمكانية الاجتماع بحدّ ذاتها؟

بالتعاون مع شركائنا القدماء في "أكاديمية المهرجانات"، الذين شهدوا على ما مرّ به مهرجان أرصفة زقاق من نجاحات وتحدّيات على مرّ السنين، سنستكشف هذه الأسئلة ونتأمّل في معنى المهرجانات ومسؤوليتها في أوقات كهذه. سنخصّص أيضًا بعض الوقت للحداد على المهرجانات التي أُلغيت والمسارح التي مُحيت من الوجود والفضاءات الفنّية التي تعرّضت للقصف.

تجمع هذه الطاولة المستديرة مشاركين ومشاركات من أكاديمية المهرجانات وعمر أبي عازار.