Overview

«To love is not to look at one another, but to look together in the same direction.»

The last theater in Beirut is burning.

«He» and «She» stand together, holding hands, watching the fire.

They stand before a premiere that never happened: the premiere of Antigone in Beirut. 

A premiere that would have burned everyone who came to witness it.

«Suspended» takes the audience between the before and the after of the fire,

between the text and the body,

between guilt and blame,

between the bed and the stage,

between life and death,

between her and him.

They try to bury a corpse, an absence, in sleep, in sex, in words: a corpse they cannot name and cannot touch.

They face a city after the war, a present they cannot inhabit, they cannot mourn. 

They ask who set the fire, as love and language corrode between their fingers. 

 

Date&Time

18, 19, 20, 21 December 2025

8:30 pm

Doors open 7:30 pm

Zoukak Theatre

 

Team

Written and Directed by Jana Bou Matar

Performed by Rym Mroué and Tarek Yaacoub 

Technical Direction and Light Design by Ahmed Hafez

Sound Design by Ziad Moukarzel

Assistant Director and Communications: Sandra Abdelbaki

Stage Manager and Sound Operator: Mhammad Swed

Set Execution by Zouheir Bou Matar

Poster Design: Jalal aldin jabri

Styling: Hikmat Abdulkhalek

 

With the support of Zoukak Theatre

The performance was first developed in 2024 during the residency program “Frankfurt Moves!,” an initiative of the Foundation KfW Stiftung in cooperation with Frankfurt LAB.

 

Acknowledgements 

Lamia Abi Azar, Omar Abi Azar, Mohamad Hamdan, Junaid Sarieddeen, Maya Zbib, Hanane Hajj Ali, Roueida AlGhali, Ali Chahrour, Ali al Samra, Sanaa Shehayeb, Jad Bou Mattar, Serjoun Sarieddeen, Ezzo, Antonella Rizk, Marianne Noujeim, Walid Dakroub, Sawsan Bou Khaled

 

 

ملخص العرض

« الحبّ مش انو نتطلّع على بعض، الحبّ هوّي نتطلّع مع بعض بنفس الاتجاه. »

المسرح الأخير في بيروت يحترق.

«هو» و«هي» يقفان سويًّا، يدٌ بيدٍ، يراقبان الحريق.

أمامَ أعينهما عرضٌ لم يولد: العرض الأوّل لـ« أنتيغون » في بيروت.

عرضٌ لو حَصَل… كان ليحرقَ كلَّ مَن شاهده.

« ما بين بين » يأخذ الجمهور بين ما قبل وما بعد الحريق،

بين النصّ والجسم،

بين الذنب واللوم،

بين التخت والمسرح،

بين الحياة والموت،

بينها وبينه.

يحاولان دفنَ جثّةٍ، دفنَ غيابٍ في النّوم، في الجنس، في الكلام… جثّة لا يستطيعان تسميتها أو لمسها.

يقفان أمام مدينةً ما بعد الحرب، في حاضرٍ يعجزان عن عيشه أو الحداد عليه.

يسألان: من أشعل الحريق؟ بينما يتعفّن الحبّ واللّغة بينَ أصابعهما. 

 

الزمان والمكان

١٨، ١٩، ٢٠، ٢١ كانون الأوّل ٢٠٢٥

٨:٣٠ مساءً

تفتح الأبواب الساعة ٧:٣٠ مساءً

مسرح زقاق

 

الفريق

كتابة وإخراج: جنى بو مطر

تمثيل: ريم مروّة وطارق يعقوب

تصميم الصوت: زياد مكرزل

إدارة تقنيّة وتصميم الإضاءة: أحمد حافظ

مساعدة المخرج ومسؤولة التواصل: ساندرا عبدالباقي

إدارة الخشبة وتشغيل الصوت: محمّد سويد

تنفيذ السينوغرافيا: زهير بو مطر

تصميم الملصق: جلال الدين جبري

تنسيق الأزياء: حكمت عبدالخالق

 

بدعم من مسرح زقاق

تم تطوير العرض خلال برنامج الإقامة "Frankfurt Moves!"، مبادرة من مؤسسة KfW Stiftung بالتعاون مع Frankfurt LAB.

شكر وتقدير

لميا أبي عازار، عمر أبي عازار، محمد حمدان، جُنيد سريّ الدين، مايا زبيب، حنان الحاج علي، رويدا الغالي،  علي شحرور، علي شحرور، علي السمرا، سناء شهيّب، جاد بو مطر، سرجون سريّ الدين، عزّو، أنطونيلّا رزق، ماريان نجيم، وليد دكروب، سوسن بو خالد